There is a particular kind of brokenness that only shows up when you actually test your own product in both languages. Randomly switching between English and Indonesian mid-sentence would confuse anyone, let alone a learner trying to understand compound interest in their second language. Code-switching works fine for humans because we read body language, tone, hesitation. An app has none of that. When it flips languages without warning you get whiplash. And worse, you lose trust in something that should feel reliable for someone whose financial future depends on understanding it.
Five locale bugs went out today. Each carried a slightly different name but the same problem underneath: bilingual lesson locale mismatch, Indonesian lesson locale mismatch, simpler explanation locale mismatch, question retry locale mismatch, and one more with a subtle variation on the same theme. Fix one label and suddenly four more appear. Nobody puts pronoun consistency on a roadmap under a shiny heading. Still, breaking things is always easy. Catching the quiet ones is harder.
But there is another thread running through the day. Learning completion had been gated on correct quiz answers, so any learner who worked twenty minutes through a lesson on saving versus investing and missed one question lost all progress. Fair enough in principle, until the first friend milestone fired awkwardly while still setting itself up. And then the daily focus feature needed its copy staying in one language consistently instead of mixing languages through its sentences like it had not quite received the memo about the other five bugs.
What does it mean to build something for people who are already nervous about money? Or what do we owe them when the thing claims to make their lives easier instead of harder? These six commits moved towards respect for the person on the other side. Some were straightforward fixes. Others were cleanup that waited weeks for someone to notice. One was genuinely difficult disguised as something simple. You build it, test it in both languages, and learn. Again.